union wages

Union wages are 13.12 per cent higher than non-union wages, other things being the same. — При прочих равных, профсоюзные зарплаты на 13,12% выше, чем непрофсоюзные зарплаты.

Sugar Wages Council — совет по заработной плате в сахарной промышленности

Agricultural Wages Council — совет по заработной плате в сельском хозяйстве

Non-union wages tend to rise in partially unionized markets, partly because of competition for labor, but more importantly because employers make themselves vulnerable to unionization if the union vs. non-union wage gap grows too large within a market. — Непрофсоюзная зарплата имеет тенденцию возрастать на частично охваченных профсоюзами рынках, отчасти из-за конкуренции за рабочую силу, а отчасти, что более важно, из-за того, что работодатели становятся более уязвимыми к распространению профсоюзов, если в пределах рынках разрыв между профсоюзными и непрофсоюзными зарплатами оказывается слишком высоким.

ATTRIBUTES:

going wage — текущая заработная плата

starting [initial\] wage — [начальная\] заработная плата

final wage — последняя заработная плата

male wage — заработная плата, получаемая мужчинами

female wage — заработная плата, получаемая женщинами

Since 1990, farm wage rates have risen more than 40 percent. — С 1990 г. ставки заработной платы сельскохозяйственным рабочим увеличились более чем на 40 процентов.

starvation wage — нищенская заработная плата

COMBS:

reduction of wages, a wage cut, cut in wages — снижение [сокращение\] заработной платы

wage increase — рост [повышение\] заработной платы

wage rise [hike\] — прибавка к заработной плате

wage payment — выплата [выдача\] заработной платы

wage income — доход в форме заработной платы

deduction from wage — вычет [удержание\] из заработной платы

workers, whose wages average $10 to $12 an hour — работники, заработная плата которых составляет в среднем от 10 до 12 долл. за час

to cut [dock\] wages — снижать [сокращать, урезать\] заработную плату

to slash wages — резко сокращать заработную плату

to raise wages — повышать заработную плату

to get wages — получать заработную плату

to get [earn, be paid\] a good wage — хорошо зарабатывать

to pay wage — платить [выплачивать\] заработную плату

to pay high [low\] wages — платить высокую [низкую\] заработную плату

to freeze wages — замораживать заработную плату

to wage a war on [against\] smb./smth. — вести войну против кого-л./чего-л.

to wage a war against [on\] terrorism — вести войну с терроризмом

to wage a campaign — проводить кампанию

to wage a contest — состязаться, соревноваться

to strike a blow — нанести удар

to strike a blow for smth./smb. — помогать, способствовать чему-л./кому-л., выступать в защиту кого-л./чего-л.

to strike a blow for freedom — внести свой вклад в дело защиты свободы

to strike a blow against [at\] smth. — противодействовать чему-л., нанести удар по чему-л.

to strike a blow against poverty — нанести удар по нищете

a powerful earthquake struck central and western Mexico — в центральной и западной Мексике произошло мощное землетрясение

the enemy struck at dawn — враг ударил на рассвете

the idea struck that — мне пришла в голову идея, что...

While I was doing that, the idea struck: maybe I should set up a whole site for these things. — Пока я это делал, мне внезапно пришла в голову идея: может быть, мне следует создать для всего этого отдельный сайт?

he struck me by his knowledge — он поразил меня своими знаниями

I still remember about half the points he made — that's how much the speech struck me. — Я до сих пор помню примерно половину указанных им проблемных вопросов — вот какое сильное впечатление произвела на меня его речь [вот как сильно меня потрясла его речь\].

to be struck with panic — быть охваченным паникой

I was struck with sorrow. — Я был охвачен горем.

to strike for higher wages — бастовать за повышение заработной платы

to strike for shorter work week — бастовать за сокращение рабочей недели

to strike in protest against smth. — бастовать в знак протеста против чего-л.

to strike against smth. — бастовать против чего-л.

The union leader, Logan, tried to get other unions to strike in sympathy, but the other union leaders had no sympathy. — Логан, лидер профсоюза, попытался убедить другие профсоюзы объявить забастовку солидарности, но лидеры других профсоюзов вовсе не были с ним солидарны.

They forbade their members to strike in sympathy with the members of the other brotherhoods. — Они запретили своим членам бастовать в поддержку членов других профсоюзов.

he was struck off in 1985 following the death of a patient under his care — в 1985 г. он был исключен вследствие смерти одного из его пациентов.

to strike a bargain — заключить сделку, прийти к соглашению

to strike a hard bargain — выторговать, добиться выгодных условий сделки

to strike a balance — подводить баланс, сводить баланс; выводить сальдо

to strike an average — выводить среднее (число)

to strike oil — найти нефть

to strike ore — открыть [найти\] месторождение руды

to strike upon an idea — (случайно) напасть на мысль

to strike upon [on\] a plan — придумать план

to strike a committee — составить комиссию

to strike a jury — сформировать (специальный) состав присяжных

to counter a strike — отражать удар

preemptive strike — упреждающий удар

threat of nuclear strikes — угроза ядерных ударов

to be on strike — бастовать, устраивать забастовку

to come out on strike, to go on strike — забастовать, выйти на забастовку, объявить забастовку

to break (up) a strike — подавить [сорвать\] забастовку

to call a strike — призвать к забастовке; объявить забастовку

to call off a strike — прекратить забастовку

national [nation-wide\] strike — общенациональная забастовка

strike movement — забастовочное движение

buyers' strike — бойкот покупателей, бойкотирование покупателями (определенных товаров или магазинов)

With the introduction of the Goods and Services Tax for Australia a little over six months away, it seems that car sellers are facing a buyers strike at the moment. — С введением в Австралии чуть более шести месяцев назад налога на товары и услуги, продавцы автомобилей, похоже, столкнулись с бойкотом покупателей.

the first major strike of oil in the North Sea — первое открытие крупного месторождения нефти в Северном море

strike of a stratum — простирание пласта